Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Her er dødvarmt.
- Støvet her smager af hundelort. - Det ville du vide.
Ryk ind!
Jeg ser en mand med en telefon, som overvåger konvojen.
Videregiver han oplysninger, så har du grønt lys.
Måske taler han med konen.
Nu gik han.
Jeg ser en kvinde og et barn, som nu går mod konvojen.
Hun bærer på noget.
Hun giver en granat til knægten.
En kvinde og et barn?
- Kan I bekræfte det? - Nej, beslutningen er din.
Du er færdig, hvis du tager fejl.
Du fik den.
Kom tilbage!
- Smid aldrig geværet på jorden. - Javel.
Det var flot skudt. Du har en særlig evne.
Du bliver en god jæger.
I biblen står Paulus over for et valg -
- om hans tro.
Et valg, vi alle skal træffe, men ikke ser med hans øjne.
Så vi kender ikke storheden.
Vores liv er som refleksioner i et spejl.
En dag vil vi genopstå.
Vi vil få klarsyn, og forstå hans uransaglige veje.
Lad os alle bede.
Der er tre slags mennesker i denne verden.
Får, ulve og hyrdehunde.
Nogle vælger at tro, at ondskab ikke eksisterer.
Og aner derfor ikke, hvordan man forsvarer sig selv.
De kaldes "Får".
Så er der rovdyrene, som tyr til vold for at udnytte de svage.
De kaldes "Ulve".
Så er der dem, der besidder aggressivitet.
Og et behov for at beskytte flokken.
De lever og ånder for at konfrontere ulven.
De kaldes "Hyrdehunde".
Vi har ingen får i familien.
Og I får smæk, hvis I bliver til ulve.
Vi beskytter vores egne.
Hvis nogen vil slås, -
- eller driller din lillebror, så må man gerne give modstand.
Han drillede Jeff.
- Er det sandt? - Ja, sir.
Gjorde du modstand?
Så ved du, hvem du er.
Du kender dit formål.
Okay.
Er du klar?
Finder du din bror?
Der var ingen, og du vandt et bæltespænde.
- Hvad skal du med det? - Få fisse.
- Det kan være, at Sarah bliver kåd. - Det gør alt.
- Du ved, hvad de kaldte hende. - Lad være at sige det.
Rolig nu.
Der var jo de to tøser. Han blev ved med at kigge.
Du skal bare se, hvad dette kan gøre.
Skat, vil du kneppe en rodeo... Hvad fanden?
Jeg troede først, at du kom hjem i morgen.
- Lad ham være! - Hvad laver du her?
Chris, lad ham være!
Hvad er der galt med dig? Han vidste det ikke.
- Jeg vidste det ikke. - Hvad vidste du ikke?
Hvad vidste du ikke?
Troede du, hun gik i herretøj?
Hvad er der galt med dig? Stop med at slå alle!
Tag din hat og skrid.
Hvad er der galt med dig?
- Skrid. - Hvad forventer du?
Du stikker af med din bror hver eneste weekend.
Hvorfor tror du, jeg gør det?
Jeg gør det for at få opmærksomhed!
Pak dine ting og smut.
Ved du hvad? Bare glem det.
Du tror, du er en cowboy, fordi du rider rodeo.
Du er ingen cowboy, men en luset stalddreng.
Og du er et ringe knald.
- Du siger ikke noget. - Hvornår er der bryllup?
Jeg forstår dig godt, men vi rejser i hele staten.
En ny by hver weekend.
- Heste og tyre. - Hun har nu ret.
Har hun ret? Ret i hvad, Chris?
Hun har ikke ret. Vi er cowboys, vi udlever drømmen.
De eksplosioner ved de amerikanske ambassader i Dar es-Saalam, Tanzania -
- og Nairobi, Kenya, var tydeligvis en del af nogens krig mod USA.
Mere end 80 døde og mere end 1700 sårede i to bombesprængninger...
Hej, Jeff.
Se.
Det er stadig uvist, hvem fjenden er. Selvom ambassaderne...
- Se, hvad de har gjort mod os. - ... de fleste ikke var amerikanere.
Men otte amerikanere, deriblandt et barn, er døde.
Og fem savnes stadig.
- Så du er fra Texas? - Ja, sir.
- Er du patriot? - Ja, sir.
- Og du er gal i skralden? - Jeg vil gerne stå til tjeneste.
- Vil du gerne kæmpe? - Ja, sir.
Okay, så mød krigereliten.
- SEALs? - Ja, Hav, luft og land.
- Jeg er ikke meget for vand. - Det er heller ikke for de svage.
- De fleste giver op. - Jeg er ikke som de fleste.
Jeg giver ikke op.
Her holder det sjove op, gutter.
- Bare hold ud, tøser. - Det bliver kun værre fremover.
Det gør kun ondt første gang. Er du en, der giver op?
- Nej, jeg vil... - Tal ikke til mig på den måde.
Vend dig ikke væk fra mig. Kig på mig og find dig i det.
- Hoorah, sir. - Hold kæft, du er gammel.
Gik du ind i flåden, fordi du havde tid tilovers? Hvor gammel er du?
- 30. - 30? Du kunne være far til halvdelen.
Vi skal af med dem, der giver op. Vi skal have fundet os nogle krigere.
Dauber, er du fra Connecticut? Jeg har aldrig mødt seje fyre derfra.
Hoorah, instruktør. Jeg kom hertil for at dræbe terrorister.
Hvem fanden sagde, du skulle tage hertil?
- Ingen, instruktør Rolle. - Bad jeg dig om at åbne munden?
- Nej, instruktør Rolle. - Se lige din blege, fede røv.
For pokker, du æder chips og drikker sodavand.
Sådan. Biggles.
Det hedder du nu, og der er din billet hjem.
D, hvorfor er du her stadig? Sorte fyre ikke kan svømme.
Det er fint, jeg er ikke sort. Jeg er det nye sort.
Vi løber langsomt, hopper lavt, svømmer godt og handler i Kaufmann.
Jeg gør de hvide stolte ved ikke at skyde deres kvinder. Jeg giver dem pik!
Se der. Det er en, der giver op.
I siger farvel, jeg siger gudskelov.
Hvis han giver op her, giver han op på slagmarken.
Sådan en kylling, hvis I bliver skudt, vil han ikke redde jer.
Jeg vil se krigere. Bliv ved at tælle.
- Otte! - Jeg kan ikke høre jer.
Skal jeg ringe efter din mor, gamle? Hun kan komme og tage din plads.
Dette er forspil, jeg kommer snart og springer på jeres røv.
Det kan jeg lide.
- Squirrel, hvor er dine nødder? - De er væk for altid.
De er kravlet op igen. Men de har det varmt.
Stor snak fra en lille mand. Og hvad med dig, gamle mand?
- Hvordan føler du dig? - Farlig. Jeg føler mig farlig.
Kyle føler sig farlig.
Afsted!
Og ned!
I skal kunne klare bølgerne.
Kun få timer endnu, så er I Navy SEALs.
- Vent til det er din tur. - Jeg har en til. Her kommer den.
Hvis vi vil have en mindre målskive, kan vi bruge din arm.
- Goddag. - Hej.
- Hvordan går det? - Godt, tak.
Kan jeg byde på en drink?
Kan en drink gøre dig højere og charmerende?
Kan den gøre dig ugift? Jeg så du tog din ring af.
Vær ikke et røvhul. Tag hjem.
Gudskelov.
- Det er måske læderbukserne. - Ja?
Hvilken slags bukser skal en pige have på for at være i fred?
Måske fløjlsbukser.
Er det sådan med jer fyre, er I pludselig single efter tre øl?
Efter tre øl tænker jeg kun på den fjerde.
Det er storartet.
- En rigtig bonderøv. - Det er jeg ikke, jeg er fra Texas.
- Hvad er forskellen? - Vi rider heste, de rider kusinerne.
- Hvad laver du udover militæret? - Jeg passer definer -
- dem i fangenskab. Jeg skraber skorperne...
- Ser jeg dum ud? - Du ser ærligt talt lidt nedtrykt ud.
- Er jeg høj nok til at byde på en drink? - Ikke før du fortæller, hvad du laver.
Grey, kan jeg få to shots? Hvad med et shot for et spørgsmål?
Hver gang du spørger, og jeg svarer, skal du drikke et shot. Og omvendt.
- Jeg er på. - Bare lad flasken stå.
- Fyr løs. - Godt så.
- Du er fra militæret. Hvilken afdeling? - Jeg er lige blevet færdig som BUD.
- Pis med dig, er du SEAL? - Ja, frue.
- Det er to spørgsmål. - Pis.
Jeg mente ikke, at du behøvede at gøre det.
Jeg kender alt til jer, min søster var forlovet med en SEAL.
- Var hun det? - Ja.
Hvad mener du med, at du kender alt til os?
Jeg mener, I er en flok arrogante, selvcentrerede røvhuller -
- som tror, I kan lyve, være utro og gøre, hvad der passer jer.
Jeg ville aldrig gå ud med en SEAL.
Hvorfor siger du, jeg er selvcentreret? Jeg ofrer mit liv for mit land.
- Hvorfor? - Det er det bedste land på kloden -
- jeg vil gøre alt for at forsvare det. Jeg beklager det med din søster.
Men det er ikke mig.
- Det var rart at møde dig. - Hvor skal du hen?
Jeg tager hjem, for du sagde, du ikke ville gå ud med en SEAL.
Jeg sagde, jeg ikke ville gifte mig med en.
Jamen så. Goddag. Rart at møde dig. Hvad hedder du?
- Taya. - Jeg hedder Chris Kyle.
Rart at møde dig. En fornøjelse.
Det er ret egoistisk at tro, du kan beskytte os alle. Er det ikke, Chris?
Vores BUD kommandør siger, der er tre...
Han siger, der er tre ting, vi skal passe på. Ego, sprut og kvinder.
Det lyder til, du er under angreb.
Du er køn. Så smuk.
Jeg har dig.
Jeg tager ikke med dig hjem, så tænk ikke engang på det.
Føl åndedraget fylde hver eneste celle i jeres krop.
Det er vores ritual. Vi mestrer vores vejrtrækning og vores tanker.
At trykke på aftrækkeren vil blive en ubevidst handling.
I vil vide det sker, men ikke styre det.
Når I puster ud, så find jeres naturlige pause.
Og pausen mellem hjerteslagene.
Det er Taya, jeg kan ikke svare. Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
Det er mig igen, ham hvis sko du brækkede dig på.
Jeg tænkte, at måske fik du ikke den sidste besked, jeg lagde -
- eller den før det. så jeg tænkte... - Du tænkte, hvad?
Hej. Hvordan går det?
- Godt. - Det er godt.
- Hvad laver du? - Ikke meget. Og dig?
Jeg prøver bare at snakke med dig.
Sigt småt, ram lidt forbi. Sigt efter en skjorteknap, ram lidt ved siden af.
Hvis du sigter efter blusen, rammer du måske meget ved siden af.
Saml skuddene, Kyle.
- Hvor må vi tage fra? - Øverste hylde.
- Den brune. - Værsgo.
Tak, hr. Fortsat god aften.
- Du ser godt ud med den. - Du sagde, du altid ville være soldat.
Jeg ville egentlig være cowboy, men synes så, jeg burde være mere.
- Så du reddede kvinder fra barer? - Jeg reddede den vist fra dig.
- Kan du lide countrymusik? - Kun når jeg er nedtrykt.
- Vil du gerne have børn? - Ja, en dag.
Min mor sagde, at jeg altid vælger de forkerte mænd.
- Det er noget lort at sige. - Ja, men det er sandt.
Men de forkerte valg har gjort dig til den, du er.
Det kan jeg godt lide.
Har du tænkt på, hvad der skal ske, når du skal sigte på en rigtig person?
Jeg vil bare gøre mit arbejde.
Kigger vi på det samme mål? Du rammer jo slet ikke.
Vi kan altid bruge feltlæger.
Lort.
- Du ryster. - Det ved jeg.
- Vi behøver ikke gøre det. - Men det vil jeg.
Det er bare stedet, der skræmmer mig.
Lukker du det andet øje?
Hvis jeg lukker det, kan jeg ikke se, hvad der er derude.
- Der er kun et mål. - Nej, der er noget derude.
Ram det.
Ellers er det armbøjninger. Giv mig 50, Kyle.
Jeg rammer bedre, når målet trækker vejret.
Chris, åh nej.
Det første fly kommer ind fra øst.
Det rammer bygningen, der kommer røg og flammer ud på den anden side.
Jeg kan ikke umiddelbart sige, hvilket tårn, der er nord og syd.
Det ser ud til at komme ud af det nordlige. For et øjeblik siden, -
- kollapsede det sydlige tårn.
- Du kender mig næsten ikke. - Jo, jeg gør.
- Hvad er du bange for? - Ikke noget...
Alt. Hvad hvis det ikke går?
Vi skal giftes og have en familie.
Du har planlagt det, ikke?
Jeg er færdig. Jeg elsker dig.
Så får vi brug for en ring.
Mine damer og herrer, hr. og fru Chris Kyle.
Hvad har du bag øret?
- Du har grøn maling bag øret. - Ville du tro mig, hvis jeg sagde -
- at jeg var malet helt grøn for to timer siden?
Det er en pakkeaftale.
Skål på det.
- Hvad så, chef? - Jeg har lige modtaget opkaldet.
Vi skal af sted.
Shots!
- Bare rolig, skat. - Jeg er så bange.
Der er ikke noget at være bange for, det er en del af planen.
Dit hjerte banker helt vildt.
Kun, fordi jeg ikke er den eneste, der skal i krig.
FØRSTE TUR
Velkommen til Fallujah, Mellemøstens Vilde Vesten.
Al-Qaeda har sat en dusør på jer. Ekstremister fra hele verden -
- prøver på at få den. I er snigskytter.
I kommer i grupper med flåden, så de har jeres ryg.
I skal være langs hovedvejen og holde øje, mens de tjekker husene.
Jeres job er at beskytte dem.
Byen er evakueret. Alle, der stadig er i byen, -
- er her for at dræbe jer.
Lad os få dem sikkert ind og komme hjem igen.
Ud!
Hold hovedet nede, Tex.
- De har også snigskytter. - Snigskytter sigter ikke efter hovedet.
De har en snigskytte, der kan lave hovedskud fra 500 meters afstand.
De kalder ham Mustafa.
- Han er med i OL. - Er der snigskytter i OL?
Jeg kan se en kvinde og et barn med kurs mod konvojen.
Hun bærer på noget.
Hun har givet en granat til barnet.
En kvinde og et barn?
- Kan I bekræfte det? - Nej. Det er din beslutning.
Du er færdig, hvis du tager fejl.
Det var tæt på.
Onde kælling.
- Godt skudt, Tex. God beslutning. - Enig. Godt gået.
Fjern dig.
- Hvor er alle sammen henne? - De træner de lokale soldater.
Hvorfor er du ikke derude?
- Jeg har tyndskid. - Af at læse en tegneserie?
Det er en novelle med billeder. Stor forskel.
Jeg hørte, at du gik amok derude.
Passer det?
Der var en ung knægt. Han får en granat af sin mor.
Hun sender ham derud for at slå flådesoldater ihjel.
Jeg har aldrig set noget lignende.
Drengen kunne have dræbt 10 flådesoldater.
- Ja, men jeg slog ham ihjel. - Du gjorde dit arbejde.
Jeg ville ikke have, at det gik sådan.
For helvede.
Det var vores skytsengel. Du kan takke ham senere.
Videre.
Han er væk.
Gør klar til at skyde!
Indstil skydning!
Hold øje med tagene.
Fjendtlig snigskytte er lokaliseret. Cirka placering: 1-5-5-6-0-4.
Her lugter af pis.
Du dækkede os godt.
- Var de sikre? - Ja.
Snigskytten kom lige bagfra.
- Ja, det skal ikke ske igen. - Nej.
Der er et brændpunkt 400 meter fremme. Jeg vil derhen.
- Hvor mange fik du? - Måske otte.
- Træk to fra. - Fik du seks?
- Hvad er der galt? - Du har flere end de andre snigskytter.
- Men de fik en af os. - Man kan ikke skyde det usete.
- Hans kone sagde, han bar på Koranen. - Jeg ved ikke, hvordan den ser ud.
Han bar på noget metal, det kunne skyde, -
- og det lignede en AK-47. Så hvad bar han på?
Nu kommer han.
Mine damer og generaler, giv en hånd til legenden.
Vi er stolt af dig.
Det siges, at legenden kan slå 100 ihjel med et skud.
Hvordan var det nu. Et skud fra en mand...
Han skød 100 mænd, og han er single.
Fandens også.
Madkamp, seriøst?
Kun sådan kan du holde mund.
Har du slået nogen ihjel?
Sådan skal opkaldet hjem ikke forløbe, skat.
Du skal ikke være underlig.
Du skal fortælle mig alt.
Der er ting, man ikke må sige i telefonen.
Du gjorde mig gravid. Jeg sidder her helt alene -
- og samler en barneseng, og så vil du ikke snakke?
Er det din store plan?
Er I snart færdige derovre?
Jeg kan ikke glemme den lille lyserøde sag, du bar på bryllupsrejsen.
Ja, det hedder en natkjole.
Tre dage er ikke en bryllupsrejse.
Det var nogle gode tre dage.
- Jeg savner dig meget. - Jeg savner også dig.
- Skal jeg tale frækt til dig? - Ja.
Vent lidt...
Telefon i den ene hånd og geværet i den anden, så hvad gør jeg?
Du skal beslutte, hvad der er vigtigst.
- Liderlige og gravid. - Tyk og liderlig.
Har du nået 136 kilo, for det er okay.
Vildt romantisk.
- Hvordan har min dreng det? - Ingen har sagt, det er en dreng.
Jeg kan ikke vente til at se, hvordan du er med ham.
Hvordan ved du det?
Det gør jeg bare.
- Jeg håber, du har ret. - Skat, jeg har ret.
- Har din far kontaktet dig? - Jeg har ikke tjekket mine mails.
- Du skal ringe til ham. - Hvorfor?
- Jeg tænkte slet ikke på det... - Hvad er der galt?
- Hvad er der sket? - Din lillebror er blevet udsendt.
- Hvad skete der med skolen? - Han kom ikke ind.
- Læg på og ring til din far. - Hvor er han?
Derovre.
Han er på vej mod Irak. Beklager, skat.
Manden med klingen er jordansk militant. Skabt af Bin Laden.
Trænet af Bin Laden. Loyal over for Bin Laden.
Han hedder Zarqawi.
Dette røvhul er Al-Qaedas kronprins i Irak.
Hans lejesoldatshær, Al-Qaeda i Irak, er 5000 mænd.
De er ikke, hvad I plejer at møde. De er veltrænede og velbetalte.
Lige nu gør de klar til den største bykrig siden Vietnamkrigen.
Zarqawi og hans løjtnanter er topprioritet.
Der er kun en måde at få dem udslettet på.
Det er ved at gå fra dør til dør, hus til hus -
- indtil vi finder dem eller nogen, der vil fortælle, hvor de er.
Vi skal gennemsøge 10 bygninger i timen.
Jeg ved, det er mange. Vi gør det lettere med luftstøtte.
Det er det mål med den højeste prioritet.
Svinet skal dø eller fanges, er det forstået?
Nogen spørgsmål?
Flådesoldaterne stormer ind, som om de vil have røven skudt af.
De får ikke samme træning som os.
Lad os vise dem, hvordan man gør.
- Vi har brug for dig som skytsengel. - Hvis jeg er nede på gaden...
Vi har størst chance for at dø.
- Har du et redningskompleks? - Jeg kan ikke skyde det usete.
Alle drengene ved, hvem du er. De føler sig uovervindelige.
Det er de, hvis de tror det.
Du skal bare fortsætte deroppe.
AQI havde en snigskytte med i OL.
Men Irak havde ingen kvalificeret skytte.
Mustafa er ikke fra Irak.
Han er fra Syrien.
I går ind, jeg kan intet se. Tag den med ro.
Fuck det.
Jeg rydder huse med flådesoldaterne.
- Vil du med? - Glem det.
Jeg kan lide mit liv. Jeg vil gerne hjem i live.
Det er ikke mit job at slå døre ind. Det gør jeg ikke.
Det vil jeg. Men ser jeg dig ikke dernede -
- så sørg for, jeg ikke ser dig igen.
- Må jeg tage med jer? - Det er fint med en SEAL.
Du er "Legenden" med 24 drab.
- Hvem tæller? - Det er sejt.
Der er en, der er ved at indhente dig.
Ingen af jer har brug for det, men jeg kan vise jer noget.
Okay.
Hvad betyder det? Gør jer klar.
Ned på jorden!
Ned på jorden nu!
Ned med dig! Hvorfor er du her?
Du skulle have været evakueret, hvorfor er du her stadig?
Hvem er du?
Jeg er ligeglad med dit hjem, dette er en krigszone!
Få barnet ned.
- Kvinderne var i skabet. - I er mine gæster.
- Hvor mange andre er her? - I må komme her.
De vil have os alle her, så de kan sprænge os i luften.
- Tjek ham. - Hvis han ser jer, ved han, vi taler.
Hvem taler du om? Hvem ved vi taler sammen?
Alakazam!
- Er målet sikret? - Sikret.
Hovedet ned mod jorden, og hænderne på hovedet.
Nu! Kom så!
Vi kommer og taler med dig.
Tag ham ind i det andet værelse.
Hvis han taler med amerikanske soldater, kommer han ind i hans hus og...
Hvem er han?
Manden der kommer her, er den desperate. Djævlens søn.
Er han en håndhæver?
- Ja, det er han. - Zarqawis bedste soldat.
Vi vil gerne vide, hvor Zarqawi er. Ved du, hvor han er?
Fortæl hvor han er. Hvordan får vi fat i ham?
Har du informationer om Zarqawi?
- Find Slagteren, så finder du Zarqawi. - Hvordan finder vi ham?
Se på mig, hvor finder vi ham?
Du må forstå risikoen, men han vil bede om penge.
- $100.000. - Skal du bruge $100.000?
Jeg har ingen beviser.
Goddag.
- Hun er beviset. - Jeg vil gerne hjælpe jer.
Men jeg har brug for mere. Telefonnumre, adresser, navne.
- Sir, første deling har problemer. - Ud med jer!
Se på mig, når jeg taler med dig.
Jeg har brug for mere. Jeg kan hjælpe jer.
Giv mig et navn. Så sørger vi for jeres sikkerhed.
- Amir Khalaf Fanus? - Det er navnet på Slagteren.
Vi mener, Slagteren er Zarqawis højre hånd.
- Det er ham her. - Men du kender ikke hans navn.
Vi har flere alias.
Hvis Fanus er rigtig, taler vi med sheiken.
- Han beder om $100.000. - Kan han levere Slagteren, får han det.
Agent Snead DIA. Et navnetjek på Amir Khalaf Fanus.
Ja, jeg venter.
Hvis vi skal derud igen, kan deling 3 sørge for sikkerheden.
Kommer ikke til at ske.
Ja, hvad har du til mig?
Okay.
Lad os gå hen og tale med sheiken.
- Bump på vejen. - Slagteren er Zarqawis højre hånd.
Jeg gik på præsteskole, inden jeg sluttede mig til hæren.
- Jeg er næsten uddannet præst. - Hvorfor blev du ikke det?
Jeg elsker at spille.
- Jeg elsker terninger. - Sådan skal en præst være.
- Er det sådan, det er? - Jeg er jo "Legenden".
- Hej, skat. - Du havde ret, det er en dreng.
Hvad?
- Det er en dreng. - Det er en dreng!
Sådan! Tillykke.
Chris!
Tag pengene!
Tag tasken!
Chris.
Af sted! Vi kommer tilbage efter dem.
Skat...
Jeg hørte et skud. Det kom lidt fra siden af.
- Mere end 300 meter væk. - Du godeste.
Har du øje på ham?
Jeg kan se Slagteren, han har fat i knægten.
Anmoder om støtte, vi bliver beskudt af en snigskytte på vel mod et mål.
Position 0-4-5-3-6-2-3-6, skifter.
Jeg smider en røgbombe og går op på taget.
Vent.
Af sted!
Du godeste.
Taler I med dem. Dør I med dem.
Kom nu, din skiderik!
Fuck dig!
Sikke et roderi.
Du er en idiot. Hvad tænkte du på?
Du ødelagde det hele.
Jeg lukker det hele ned. Tilbage til basen.
- Vi have forfølgere ud. - Nej, det er lukket ned.
- Hvad mener du? - De skal først finde ud af det.
Han kan ikke bare efterlade os sådan her.
Jeg skal hjem om tre uger.
Det bliver nogle lange tre uger.
Hvordan går det?
Hej, mor.
Hej.
Jeg troede, du var død.
Undskyld. Nu er jeg her.
Det er okay.
Er du okay?
Du er det smukkeste, jeg har set.
Jeg har et rumvæsen inde i mig.
- Der er en fremmed i mit soveværelse. - Det er vores soveværelse.
Dine hænder føles anderledes.
Det ved jeg ikke. Det er mine hænder.
- Hvorfor er jeg så nervøs? - Det er jeg også.
- Nej. - Det lover jeg.
Hvordan kan jeg vide, et rumvæsen ikke kommer ud og tager mig midt om natten?
Jeg laver sjov.
- Det skal nok gå. - Lover du det?
Hvorfor er du så god mod mig?
Det ville måske være godt at komme lidt ud.
Hører du, hvad jeg siger?
Chris?
Hvad vil du lave i dag?
Vi kan bare slappe af herhjemme.
Okay, så gør vi det.
Lad os slappe af.
- Hvad laver du? - Lægger an på dig.
Det er vejen til mit hjerte.
Jeg kommer over til dig.
Det ser godt ud.
- Hvordan har du det? - Fint, jeg vil bare have ham ud.
Det kan ske når som helst.
- Hvordan har du det? - Fint, tak.
Det er vel svært at falde til.
- Ikke rigtig. - Der er første gang, vi er ude.
Jeg er glad for at være hjemme.
Vil du tage dette på.
Hvis du vil tjekke noget, så tjek knæene.
- Drikker du? - Kun når jeg er tørstig.
- 170/110. - Jøsses, Chris.
- Er det højt. - Ikke efter 14 kopper kaffe.
- Men for en der sidder ned... - Tak, fordi kiggede på det.
- Tak. - Vil du få det undersøgt?
- Du var efter mig. - Hvad skulle jeg gøre?
- Du lader som om, det er okay. - Jeg har det fint.
Du har det ikke fint. Dit blodtryk er alt for højt.
Jeg kører på vejen, solen skinner, det er varmt.
Jeg har det fint. Der er krig, folk dør, det taler folk ikke om.
Vi passer os selv. Lever vores eget liv.
Ingen bekymrer sig. Der er krig, og jeg skal ud og handle.
Jeg skulle ikke være, men der.
- Er du okay? - Det er nu.
Du er vanvittig.
- Du godeste. - Du er smuk.
Nu sker det.
Min baby.
Over til mor.
Hej, lille mand.
- Du godeste. - Han er fantastisk.
Barnet græd, jeg troede, du tog ham.
Du behøver ikke slukke.
Jeg skulle lige se, om du havde en sexet pige på dine videoer.
Det er en snigskytte, der optager sine drab, og så sælger han det på gaden.
Det er amerikanske soldater.
Den dag vi talte sammen, var det ham?
Lad os tale om det.
- Du skal ikke tænke på det. - Min fantasi løber af med dig.
- De er vilde. - Det handler ikke om dem.
Det handler om os.
Men...
Du må komme tilbage til os.
Okay...
ANDEN TUR
Velkommen hjem, chef. Oberst Jones venter. Hvordan var flyveturen?
Den varede længere end julen.
- Vent et øjeblik. - Okay, skynd dig.
Hej, fodtusse.
Chris...
- Er du okay? - Jeg hører, du sparkede røv.
Siger de det? Hvordan går det?
- Det er godt at se dig. - Du er min helt, bror.
- Det har du altid været. - Kom så, obersten venter!
Legende...
- Er du okay? - Jeg kommer for sent til flyet.
Jeg er bare træt. Jeg skal hjem.
Jeg er stolt af dig.
Det er far også.
- Dette sted kan rende mig. - Hvad?
- Hvad sagde du? - Dette sted kan rende mig.
- Hej, mester, tillykke. - Tak, sir.
Gronski er væk, her er masser af høje herrer. Det kører på en helt anden måde.
Jeg har studeret stedet. Jeg kender hver en sten.
Disse krige vindes og tabes i vores fjenders bevidsthed.
- Javel. - Er det dig?
Det er korsridderkorset.
- Du er den mest eftersøgte mand i Irak. - 180.000 dusør på dig.
Sig det ikke til min kone. Hun kunne godt bruge dem.
Du vil samle et hold, som skal jagte Slagteren?
Vi har informationer om ham.
Disse vilde skal frygte Gud.
- Find svinet. - Javel.
Lad os finde ham.
Der bliver en spørgerunde, før vi rykker.
- Ikke så meget snak, Legende. - Hvad sagde du?
- Jeg kan fortælle historierne. - Det behøves ikke.
- Han skal altid kæfte op. - Er din bibel skudsikker?
- Den jeg bærer her? - Jeg har aldrig set dig åbne den.
Gud, familie og fædrelandet.
Har du en Gud?
Bliver du underlig?
Ved mit barndomshjem holdt vi fast i stødhegnet.
Sådan føles krig også.
Det giver stød i kroppen. Det er svært at holde fast i andet.
Vil du sidde over?
- Jeg tror ikke på formålet. - Her er ondskab.
- Der er ondskab alle vegne. - Skal de komme til vores byer?
Vi beskytter mere end dette hul.
Okay, lad os dræbe ham.
Bingo. Det er her.
Lejligheden vender ud mod restauranten.
Afsted!
Fri bane!
Ned på jorden!
Hænderne om på ryggen.
- Målet er sikret. - Jeg tager vinduet.
Lad os gøre klar.
Vi går ind i det andet værelse.
Genkender du ham?
Det gør han ikke.
Hvad med dig?
Er du sikker?
Sig til dem, at de kommer ingen steder, før vi går.
Tag billeder af alle, der kommer og går.
Hvad har vi?
- 16 mænd er gået ind. - 16?
Han har flere kunder end McDonalds.
Se her.
Er han der stadig?
- Ja, men det bliver ikke nemt. - Jeg ved nu ikke.
Legenden går da bare ind. Sådan en kendis.
Han skal signere deres burka, og komme til deres fester.
Hvor er din rang? Jeg har ikke forfremmet mig selv.
Det er min skyld, ellers var du aldrig overordnet.
Han tilbyder jer at støde til hans Eid-middag.
På denne dag er alle velkomne ved bordet.
Det er meget genrøst.
Er det agurk?
Så i med noget peberfrugt og pasta og lad det trække.
Og så vodka i.
Det er en sikker vinder.
Du har aldrig lavet mad.
Det er sandt.
Han usynlige venner.
Du godeste.
Jeg må lige vaske hænder.
Kom så.
Hvad fanden?
Se der.
- Kan du se det? - Hvad foregår der?
Jøsses.
Sig, han kommer i fængsel.
Så får irakerne ham, eller også kan han hjælpe os.
Valget er hans.
Sådan.
Fri bane.
Videre.
Holdet er på plads.
Vi er også klar.
Pakken er på vej.
15 meter.
10 meter.
5 meter.
Han banker på døren.
Vent.
De undersøger ham.
Godnat, tæppebanker.
Kom så.
- Nogen ved bagdøren? - Nej.
For pokker...
Dean, få ham ned.
Få ham ned.
Satans. En tunnel. Pas på derude.
Kontakt, træk er tilbage!
Sørg for sikkerheden.
Slagteren flygter. Jeg sætter efter.
Slagteren er nede.
Det var trods alt hans valg.
Han valgte den forkerte side.
Kom så, lad os komme væk.
Der er bevæbnede på vej, vi må videre.
- Vil du have en til? - Hvad er det?
Man får, hvad den spytter ud. Man kan ikke selv vælge.
Sådan...
Sådan der.
- Din bil er færdig. - Kom så.
Det er umuligt.
- Interessant. - Jeg har givet dig den.
Saml den op fra gulvet.
- Der røg en herom. - Undskyld?
- Chris Kyle? - Ja, sir?
Jeg hedder Max. Du reddede mit liv.
- Gjorde jeg? - Ja, sir.
Vi sad fast i et hus. Du bar mig ud.
Vi beskytter hinanden. Hvordan går det?
Det går fint. Jeg er lykkelig over at være i live.
Det har ikke været let.
Nogen mister mere end benet.
- Har du mistet dine venner? - Dem, som overlevede.
De kommer hjem, men er ikke den samme.
Kom ned på Veteranhjemmet. Gutterne vil elske det.
De kender alle "Legenden".
Det lyder som en god idé.
Nu skal du høre.
Din far er en helt.
Det er sandt. Han reddede mit liv.
Og fik mig hjem til min datter.
Så tak, fordi vi måtte låne ham.
Jeg var ikke her uden ham.
Tak for Deres tjeneste.
Selv tak. Hav det godt.
Det var godt at se dig. Kom forbi engang.
Husk din figur.
- Tak. Hav en god dag. - I lige måde.
Lad os se til din lillesøster.
Hallo? Min datter græder.
Det er min datter. Gider du se til hende?
Hallo? Hvor skal du hen?
Gider du se til min datter?
Hallo!
Hallo! Se til min datter!
Jeg skaber mine egne minder.
Jeg har ingen at dele dem med.
Det varer ikke ved.
Hvornår begynder det?
Selv når du er her, så er du fraværende.
Jeg kan se og føle dig.
Men du er her ikke.
Jeg hader holdene for det.
Det gør jeg.
Du er faderen til mine børn, men de hiver i dig.
De kan ikke vente, men det kan vi.
Hvis du tror, krigen ikke ændrer dig, tager du fejl.
Man kan ikke blive ved at lege med ilden.
Det er sandt.
TREDJE TUR
Jeg fik fat i ringen.
- Herfra? - Det er billigere.
Fra vilde? Det kan være bloddiamanter.
Og hvad så? Du har udgydt så meget blod.
- Ikke for en sten. - Du snakker bare.
Det er hyklerisk. Ikke for tæt på.
- Vil du sige, hvor du har den fra? - Nej, jeg siger indkøbscentret.
Er du der stadig, Cookie?
Kun en halv gade derfra. Vi er klar.
Ved du hvad, D? Ved genforeningen om 20 år, -
- er du sammen med en fyr. - Hvis bare han kan lave mad.
Der står de.
- Han har vagter på. - Han tror, han er Keyser Soze.
Næste gang, du får ham på kornet, så ram ikke ved siden af.
Jeg ville have fået ham i gyden, hvis jeg ikke skulle redde din røv.
Vil du være min forlover?
- Kun mig eller alle de andre også? - Der kan kun være en forlover.
Køretøj 1 under beskydning.
- Skyd nu. - Okay.
Biggles, kom så.
- Fri bane. - En med mig.
Vi fik ham. Køretøj sikret.
Sørg for sikkerhed.
- Nej. - Seje røvbanan.
Er du ikke bange for, hun vil undersøge hvad den har kostet?
- Nej, det var jeg ikke. - Sørger for sikkerhed.
- Nu er jeg lidt bekymret. - Det burde du være.
- Kan hun finde ud af, hvor den er købt? - Nej, det tror jeg ikke.
Er du okay?
Mand nede. Biggles er ramt. Nordvestligt hjørne, på taget.
Hold ud.
Jeg skal bruge en feltlæge straks.
Okay, vi samler dig op og bærer dig nedenunder.
Jeg kan godt gå.
Sådan, lad os få ham ind i Humvee'en.
Bare slip, jeg har ham.
Ind med dig. Hold ud, Biggles.
- Det skal nok gå. - Undskyld.
For hvad? Det er min skyld, vi gik op på det tag.
- Skal jeg dø nu? - Nej, Biggles. Du er frømand.
Frømænd dør ikke. Vi lapper dig sammen -
- og giver dig lidt vand, så er du på toppen igen. Hold ud.
- Chris, sørg for, hun får ringen. - Det skal jeg nok.
Øg suget. Sårklemme, tak.
- Mere blod. - Hvor længe, før vi kan begynde?
Vi skal have endnu en pose blod.
- Saltvandsopløsning, lige nu. - Sug, lige her.
- Hold det stramt. - Jeg skal bruge de tal nu.
- Så du, hvor det kom fra? - Det var mere end 1000 meter væk.
Kun én fjendtlig snigskytte kan klare det skud.
- Klarer han den? - Han blev ramt af rikochet fra 48'eren.
- Det ser ikke godt ud. - Første SEAL, der er ramt.
Pis!
En shia-taxichauffør siger, der er en fæstning syv døre derfra.
Dem fra flåden, som dækkede jer, er stadig i kamp der.
Jeg kan forstå, hvis I gerne vil trække jer og omgruppere. Det er op til jer.
Lex talionis. Øje for øje.
- Vi tager derud igen. - Fandeme så.
Kom så.
To kilometer endnu.
Gangen er fri. Til venstre.
Gang.
Gangen er fri. Til venstre.
Fri bane. Alt er frit.
Mark, det ser ud til, nogen havde travlt med at komme væk.
- Mand nede, mand nede! - Kontakt, vindue.
- Kontakt, vindue! - Kontakt, vindue.
Kom nu, Mark.
Kom så, jeg har dig. Se på mig.
Jeg har dig.
Mark er død.
Jeg har en Sierra nede, har brug for afhentning straks.
Vi må flytte ham.
Hæder. Noget nogle mænd stræber efter -
- og andre synes at falde over, uden at forvente at finde den.
Uanset hvad, er det en fornem gestus, som nogle -
- bliver tildelt. Mit spørgsmål er -
- hvornår forsvinder hæderen og bliver til et uretmæssigt korstog.
Eller et uretfærdigt middel, som opsluger en -
- helt. Jeg...
Jeg har set krig, og jeg har set...
Døden.
Gruppe, giv agt!
Gevær ved bryst!
Gør klar. Sigt. Skyd.
Præsenter gevær!
Mark skrev det brev for to uger siden.
Fortalte han noget af det til dig?
Chris, jeg vil vide, hvad du synes om hans brev.
Vi havde fået et tip.
Biggles var lige blevet skudt, og vi gik lige ind i et baghold.
Det var ikke det, der slog ham ihjel.
Brevet slog Mark ihjel.
Han gav slip og betalte prisen.
Skal jeg skrive her?
- Hej, kammerat. - Chris?
- Hvor er du? - Jeg er lige her.
- Du er jo blind som en flagermus. - Ja.
De siger, de ordner mit ansigt.
Det har brug for at blive lavet.
- Er det for tidligt? - Alt for tidligt.
Jeg hører, at du friede.
Godt for dig. Du fortalte hende ikke, du købte diamanten -
- i supermarkedet? - Nej.
- Hendes far hjalp mig med det. - Lækkert.
Hun forlader mig ikke.
Jeg sagde, hun skulle gå, men det ville hun ikke.
Hun får en lorte aftale.
Sådan noget skal du ikke sige, hun har dig.
Dine fem centimeter.
Jeg er glad for, det skete for mig.
- Du kunne ikke klare det. - Sikkert ikke.
Man siger, du er den farligste skytte i amerikansk historie.
- Er det sandt? - Det har jeg hørt.
De slemme fyre kommer til at fortryde et.
- I skal ikke tage tilbage. - Vi skal finde dem.
- I behøver ikke gøre det. - Jo.
Du er min bror, og jeg tager hævn for dig.
Hoorah, legende.
Hvis der sker mig noget, klarer du det.
Du finder en anden.
Vil du gerne dø?
- Vil du det? - Nej.
Så fortæl mig det...
Hvorfor gør du det? Jeg vil forstå det.
- Jeg gør det for at beskytte dig. - Nej, du gør ikke.
Din familie er her, dine børn har ingen far.
- Jeg skal tjene mit land. - Sikke noget vrøvl.
Du ved ikke, hvornår du skal stoppe.
Du har ofret nok. Lad en anden tage af sted.
Skal jeg det?
- Jeg vil ikke kunne leve med mig selv. - Det skal du.
Jeg har brug for, at du bliver menneskelig igen.
Jeg har brug for dig her.
Hvis du tager af sted igen -
- er vi her nok ikke, når du kommer tilbage.
Kom her.
FJERDE TUR
Chris.
Vi er blevet beskudt tre nætter i træk. Fallujah var slem, Ramadi var værre.
- Byen er helt bibelsk. - Er nogle af vores partnere her?
De er hjemme. Dauber ville tilbage, men konen blev gravid.
Hvis jeg kommer hjem med flere tæpper, slår min kone mig ihjel.
Hold og det der, ikke? Nyheden om Biggles ramte hårdt.
Han kan ikke se en skid.
Biggles er død, Chris.
Han døde på operationsbordet.
Det er Taya, læg en besked.
Det er mig. Jeg ringer for at høre din stemme.
Jeg savner jer. Jeg tænker på noget, du sagde.
Sig til børnene, at jeg elsker dem. Jeg elsker også dig.
Lad den ligge.
Lad den nu ligge.
Lille lort.
Læg den så.
Smid den.
Hør godt efter. Chefen mener, at vi kan vinde krigen ved -
- ved at fange en AQI bag disse vægge.
Problemet er, at de, der bygger dem, bliver slagtet af en snigskytte.
- Hvor langt væk? - Omkring 1000 meter.
- Kan vi ikke komme tættere på? - Han slog Biggles ihjel.
Det kan være hvem som helst. Han skal bare dø.
Vi lukker jer ind seks blokke nord for fjenden.
- I midten af en sandstorm? - Tag dine briller med.
Skytten skal dø.
- Gør jer klar. - Javel.
- Frit. - Vi rykker på dit signal.
Nu.
Frit. Videre.
Her er helt frit. Sørg for sikkerheden.
Der er folk på gaden. Hold inde.
Ud i ørkenen.
Mand nede!
Skuddet kom fra øst.
Vi vender den forkerte vej!
De er lige under os.
Jeg kan se noget 1,7 kilometer væk.
Han kan ikke se så langt væk. Hold inde, du afslører os alle.
- Han har ret. Du skal ikke skyde. - Rettelse det er 1,9 kilometer væk.
Det kan du ikke ramme, Chris.
Det er ham.
Dette er Tex, målet er i sigtet.
Modtaget. Forstærkningerne er 20 minutter væk.
- Han holder øje med vores fyre. - Kan du bekræfte, det er ham?
Det er ham.
- Du bestemmer, Chris. - Forstærkningerne er 20 minutter væk.
Hvis du kan, så skyd.
Sigt småt, ram lidt ved siden af.
Gør det for Biggles.
Du har lige røvrendt os.
- Tango er nede. - Vi skal bruge forstærkning nu!
- Missionen er fuldført. - Han holdt øje med vores fyre.
- Og jeg slog ham ihjel. - Nu er vi på skideren.
Biggles bliver stolt.
Du gjorde det, Chris.
Echo 7-Kilo, vær opmærksom, fjenden nærmer sig.
- Hvid side, Legende. For fanden. - Kom så.
Nedenunder!
Sikr begge trapper.
Spar på ammunition.
Tag den, røvhuller.
Echo 7-Kilo, der kommer tungt skyts på grøn side.
Vi bliver beskudt fra hvid side.
- Jeg har to magasiner tilbage. - Bliv ved med at skyde.
Forstærkningerne er tre gader herfra.
Klokken tre! Det er mit sidste magasin.
Jeg har kun et magasin tilbage!
- Er der nogen, der har et magasin? - Vi kan ikke holde dem tilbage!
De er skydeskiver.
- Jeg vil have bombet gaden. - Gør det.
- Meld det. - Anmoder om nedkastning.
Område 0-4-8-3-7-9-5-9.
- Jeres position... - Bare smid den!
Viper 34, ryk til positionen.
Viper 34 er 30 sekunder derfra.
Hallo?
Skat?
Chris? Skat, jeg kan ikke høre dig.
Jeg er klar til at komme hjem.
Hvad?
Jeg kan se bygningen.
Hvad sker der?
- Jeg er klar til at komme hjem. - Chris?
Her er dårligt vejr. Jeg kan ikke flyve meget længere.
- Sig, han skal skyde. - Skyd.
Målet blev ikke ramt.
Pis.
Vi skal væk nu!
Vi skal væk!
Echo 7-Kilo, grøn side er fri.
Jeg går forrest, udgang på grøn side på min ordre.
De er på taget!
Kom så.
Sidste mand!
Ind i vognen!
- Af sted! - Kom indenfor!
Ind i vognen, vi skal af sted.
- Kom nu, vi skal af sted. - Hjælp mig op.
Hvor er Chris? Han var lige bag os.
Åbn den skide dør!
Stop vognen!
- Hvor er han? - Chris! Kom nu!
Denne vej!
Vi efterlader dig ikke! Tag min hånd.
Ræk nu ud efter den. Nu!
Få så fart på, Chris!
- Ja? - Hej, det er mig.
Jeg fik en besked om, at du var på et fly?
- Ja, jeg tog tidligt hjem. - Virkelig?
- Er du så i Tyskland, eller? - Nej, jeg er her... Jeg...
- Jeg er i landet. - Er du hjemme?
Hvad laver du?
Jeg havde brug for et øjeblik.
Børnene savner dig, Chris, der er gået ni måneder...
- Jeg kommer hjem. - Er alt i orden?
Ja, jeg har det fint.
Kom nu hjem, skat. Vi savner dig.
Okay.
Chris? Skat?
Jeg går udenfor.
Apport!
Se lige dit ansigt. Det ser godt ud.
- Godt. - Anderledes.
Kampen er på lørdag.
Hvis han er høj nok til holdet, siger lægen, han kan blive 195 cm.
- Er det ikke vildt? - Jo.
Jeg bliver så vild, når de andre børn hopper på ham -
- som om han er en løftestang.
Måske kan du være deres træner.
Hannah mister den tand, og jeg er bange for, hun sluger den.
Hun sagde, det kun var dig, der måtte trække den ud.
Vil du gøre det?
Chris!
Jeg fik et interessant opkald fra din kone. Hun fortalte mig om grillfesten.
- Ja, det var uheldigt. - Det var vist ikke til at styre.
- Er du bekymret? - Nej, sir.
Du er ikke bekymret for, hvad der skete, eller hvad der kan ske?
Nej.
Lad mig spørge dig om noget, Chris.
- Hvor længe har du været af sted? - Fire udstationeringer, så...
- 1.000 dage? - Deromkring, ja.
Ville du blive overrasket, hvis du hørte, at flåden har noteret -
- over 160 drab fra dig?
Tror du, at du har set eller måske gjort ting derovre, du har fortrudt?
Nej, det er ikke mig.
- Hvad er ikke dig? - Jeg beskyttede bare mine gutter.
De prøvede at dræbe vores soldater, -
- jeg er villig til at møde min skaber og stå til ansvar for de skud, jeg afgav.
Det der hjemsøger mig er alle dem, jeg ikke kunne redde.
Jeg er villig og i stand til at være der, men jeg stoppede.
- Du ville ønske, du kunne redde flere? - Ja, sir.
Så gå ned af hvilken som helst gang i dette hospital.
Der er rigelig med soldater, der har brug for at blive reddet.
- Skal vi gå en tur? - Okay.
Okay. Jeg vil vise dig noget.
Jeg ryger stadig. Det er svært at være sur over det, -
- for det reddede min højre hånd. - Hvordan det?
Da jeg blev sprunget i luften var begge hænder på bunden af rattet.
Inden bomben sprang tog jeg hånden ned efter cigaretten.
Da jeg ville tænde den eksploderede bomben.
Den tog det nederste af rattet og min venstre hånd med sig.
Jeg var heldig. Hånden er stadig smadret, -
- men jeg har den stadig. - Og du ryger stadig.
Ja.
Misser. Tre centimeter til højre. Du er bedre end det, Wayne.
Tre centimeter til højre.
Hold begge øjne åbne. Lad ikke aftrækkeren overraske dig.
Du skyder ikke fjender, men papir.
- Hvad med legenden holder mund? - Hvad med, at du rammer en?
- Ramt! - Lige i midten.
Det føles som om, jeg fik klokkeværket tilbage dér.
Hvorfor bruger du tid på os? Jeg ved, du har en familie.
Jeg hørte, du havde en stor samling inden krigen.
Jeg tænkte, vi brugte samme størrelse.
Jeg mener det. Hvorfor gør du det?
Vi passer på hinanden, ikke? Se om du kan ramme to i træk.
Du kan godt.
- Ramt. - Flot.
- Ramt. - Hold da kæft.
Hvem er nu en legende?
Det er en titel, du ikke ønsker dig. Tro mig.
Hop ned, så får du dem.
- Kan du bære en mere? - Ja.
- Bær dem indenfor. - Okay.
Kom her.
Det er ikke et dårligt liv herude. Den har et smil på læben.
Den ser munter ud. Kører bare med klatten.
Vink farvel.
Hvem er det? Er det dig, skat?
- Jeps. - Det gjorde sgu' ondt.
- Hvad? - Nej, jeg er okay.
Undskyld, skat. Hvad skete der?
Det er ikke bare lige sådan at stoppe et bankende hjerte.
Derfor gør vi det sammen, nu det er din første gang.
- Okay. - Husk nu, du skal være rolig...
Selvsikker, og du må aldrig tøve.
- Okay. - Er du med?
- Har du det godt? - Ja.
2. FEBRUAR, 2013
Hænderne i vejret, lille dame.
Så smider du bukserne.
Stille og roligt.
- Se dig lige, skat. - Nej, se dig.
- Må jeg fortælle dig noget? - Sig det til dommeren.
Jeg er stolt af dig, det siger jeg ikke nok. Du er en god far.
Jeg er så glad for, min mand er tilbage.
Jeg ved også, hvor hårdt du har kæmpet for at nå hertil.
Du er værd at kæmpe for.
Og sig mig så lige, har du foldet de cowboybukser?
- Lige ned i midten. - Det fortjener du.
- Få nu smidt de bukser. - Jeg har ingen bukser på.
Jeg har fire minutter.
- Tager det ikke længere? - Det tager to minutter, -
- men jeg vil også kigge på dig i to minutter.
Skal du ikke på skydebanen?
- Hvem skal du af sted med? - En soldat.
Hans mor spørger hele tiden. Hun parkerer biler på skolen, -
- og spurgte, om jeg kunne hjælpe hendes søn...
Jeg kunne i dag. Det tager et par timer, så er jeg tilbage...
- Sørg for, du... - Far, har du et øjeblik?
Vi spiller, når jeg kommer hjem.
Du er på niveau otte, og jeg er kun fire.
- Du skal lade mig vinde. - Niks! Prik til bjørnen.
- Prik til bjørnen! - Prik til hvad?
- Nej, du skal brøle. - Hvordan?
Som den største hvad?
Pas på vores kvinder, Bubba.
Det er et stort ansvar. Er du klar?
- Vi ses, skat. - Jeg elsker dig.
Går det godt? Turen tager to timer,
Så kan vi skyde lidt, og få en sludder undervejs, hvad siger du til det?
Så kører vi.
Har du spist endnu? Skal vi finde noget på vejen?
CHRIS KYLE BLEV DRÆBT DEN DAG AF EN VETERAN, HAN PRØVEDE AT HJÆLPE.
MINDEHØJTIDELIGHED FOR CHRIS KYLE COWBOYS STADIUM, ARLINGTON, TEXAS.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org